1. Some manuscripts use “Ram” here in Luke’s account, but there is good manuscript support for using the variant form “Arni.”

कुछ हस्तलिपियों में लूक 3:33 में “राम” लिखा है, लेकिन यहाँ “अरनी” इस्तेमाल करने का उचित आधार हस्तलिपियों में पाया जाता है।

2. You speak regularly without a manuscript in the field ministry.

आप क्षेत्र सेवकाई में नियमित रूप से हस्तलिपि के बग़ैर बोलते हैं।

3. The text agrees with that found in much later manuscripts.9

काफ़ी समय बाद लिखी गयी हस्तलिपियों के पाठ से इसका पाठ मेल खाता है। ९

4. Actually, God’s name, Jehovah, appears nearly 7,000 times in ancient Bible manuscripts.

सच तो यह है कि परमेश्वर का नाम यहोवा, बाइबल की प्राचीन हस्तलिपियों में करीब 7,000 बार आता है।

5. This codex confirms the accuracy of more recent papyrus manuscripts of the Bible.

यह कोडेक्स बाइबल के अधिक हाल की पॅपायरस हस्तलिपियों की यथार्थता को संपुष्ट करता है।

6. The finds inside were astounding —two complete manuscripts and five large portions of others.

गुफ़ा के अन्दर की प्राप्ति आश्चर्यजनक थी—२ सम्पूर्ण हस्तलेख और अन्य हस्तलेखों के पाँच बड़े हिस्से।

7. A major effort to digitize all manuscripts, including Persian is currently underway in India.

भारत में फारसी समेत सभी पांडुलिपियों का डिजिटलीकरण किया जा रहा है।

8. The Jerome Biblical Commentary states: “The doxology . . . is not found in the most reliable [manuscripts].”

द जॆरोम बिब्लिकल कमेन्ट्री कहती है: “यह स्तुतिगान . . . उन [हस्तलिपियों] में नहीं पाया जाता जिन पर सबसे ज़्यादा भरोसा किया जाता है।”

9. Beautiful illuminated manuscripts reflect the patience and artistry of the scribes who copied them by hand.

इन हस्तलिपियों को जिस खूबसूरती से लिखा और सजाया गया, उससे नकलनवीसों की लगन और कला का सबूत मिलता है।

10. The third and most important of all, however, was a manuscript of the four Gospels.

तीसरी और उन सब में से सबसे महत्त्वपूर्ण पाण्डुलिपि, चार सुसमाचार पत्रों की पाण्डुलिपि थी।

11. The Hijazi style manuscripts nevertheless confirm that transmission of the Quran in writing began at an early stage.

हिजाजी शैली पांडुलिपियों ने फिर भी पुष्टि की है कि लेखन में कुरान का प्रसारण शुरुआती चरण में शुरू हुआ था।

12. Most Bible manuscripts can be placed into groups, or families, on account of similarities that exist between them.

अधिकतम बाइबल हस्तलिपियाँ, उनके बीच की समानताओं की वजह से समूहों, अथवा वर्गों, में विभाजित की जा सकती हैं।

13. The reading of the manuscript discloses an unusual mixture of text types, each represented by large, continuous sections.

पाण्डुलिपियों को पढ़ने से मूलपाठ के टाइप में एक असाधारण मिश्रण प्रकट होता है, प्रत्येक जो बड़े, अविराम खण्डों में प्रस्तुत है।

14. This latter manuscript consists of 187 leaves of fine parchment, mostly sheepskin, written in slanting Greek uncials (capitals).

इस अवरोक्त पाण्डुलिपि में पतले चर्मपत्र, अधिकतर मेषचर्म से बनी हुई १८७ पन्ने हैं, जो तिरछे यूनानी अन्शियल (बड़े टाइप) में लिखी गयी हैं।

15. If your assignment is a manuscript talk at a convention, let the interpreter see a copy well in advance.

और अगर आपको अधिवेशन में मैन्यूस्क्रिप्ट से पढ़कर भाषण देना है, तो अनुवाद करनेवाले भाई को काफी पहले से एक कॉपी पढ़ने के लिए दीजिए।

16. Freer was handed three manuscripts and “a blackened, decayed lump of parchment as hard and brittle on the exterior as glue.”

फ्रीयर को तीन पाण्डुलिपियाँ और “चर्मपत्र का एक काला, सड़ा हुआ ढेला, जिसका बाहरी भाग गोंद जैसा सख़्त और भंगुर था,” दिए गए।

17. Manipuri bamboo and cane works , jewellery , pottery , ancient manuscripts , paintings and textiles adorning miniature tribal dolls there are 6,000 specimens now in his collection .

उनके संग्रह में 6,000 तरह के नमूने हैं , जिनमें मणिपुरी बांस और बेंत की कलकृतियां , आभूषण , बर्तन , प्राचीन पांडुलिपियां , चित्र और आदिवासी गुडियों की कढई वाले वस्त्र शामिल हैं .

18. Moreover, it holds 6,600 manuscripts, most notably the Codex Manesse, 1,800 incunabula, 110,500 autographs, and a collection of old maps, paintings, and photographs.

इसके अलावा, इसमें 6,600 पांडुलिपियां हैं, खासकर कोडेक्स मैनसे, 1,800 असुनाबुला, 110,500 ऑटोग्राफ, और पुराने नक्शे, पेंटिंग और फोटो का एक संग्रह।

19. In the wake of migration and the accompanying riots in 1947, much of his property, especially valuable manuscripts, papers and books were lost.

प्रवास के मद्देनजर और 1947 में हुए दंगों उनके साथ उनकी संपत्ति का ज्यादा, में विशेष रूप से महत्वपूर्ण पांडुलिपियों, कागजात और किताबें खो गए थे।

20. With practice and experience you will begin to appreciate the advantages of extemporaneous speaking and will use a manuscript only when absolutely required.

अभ्यास और अनुभव के साथ आप आशु भाषण के फ़ायदों का मूल्यांकन करने लगेंगे और हस्तलिपि का मात्र जहाँ उसकी बहुत ज़रूरत है वहीं इस्तेमाल करेंगे।

21. The Prime Minister presented to Mr. Kenny, reproductions of a selection of manuscripts and papers pertaining to two Irish officials, Thomas Oldham and Sir George Abraham Grierson, in recognition of their contributions in India.

प्रधानमंत्री ने आयरलैंड के दो अधिकारियों थॉमस ओल्डहम और सर जॉर्ज अब्राहम ग्रियर्सन के भारत में योगदान संबंधी लेख और पाण्डुलिपियों की प्रतिकृति आयरलैंड के प्रधानमंत्री श्री केनी को उपहारस्वरूप दी।

22. A manuscript of that period in the royal library, Windsor (No. 20, E iv.), contains a drawing representing two players aiming at a small cone instead of an earthenware ball or jack.

विंडसर (नंबर 20, ई iv.) के शाही पुस्तकालय में उस अवधि की एक पांडुलिपि में एक चित्रकारी है जिसमें दो खिलाड़ियों को एक मिट्टी की गेंद या जैक के बजाए एक छोटे से शंकु पर निशाना लगाते दिखाया गया है।

23. Sufficient material from the third to the first century B.C.E. has been found to trace changes in writing styles and individual letters of the Hebrew and Aramaic alphabets, something of great value in dating manuscripts.

पू. की तीसरी से पहली शताब्दी में से काफ़ी जानकारी मिल गयी है जिस से लिखने की शैली में और इब्रानी एवं अरामी वर्णमाला के पृथक अक्षरों में हुए परिवर्तनों का पता लगाया जा सकता है। यह हस्तलेखों की तिथि निश्चित करने के लिए बहुमूल्य है।